Esplorazione linguistica: decodifichiamo il mistero del nome “Bruxelles”

Aggiornato il 2 marzo 2024 da pierre

Benvenuti a tutti gli appassionati di viaggi e cultura! Oggi ci tuffiamo nel cuore della capitale d'Europa: Bruxelles. Avete indovinato, Bruxelles è l'argomento principale del nostro blog InsideBrussels.be. È una delle città più affascinanti d’Europa. Ma prima di assorbirlo ambiente cosmopolita e le sue delizie culinarie, esploriamo l'origine del suo nome e le complessità della sua pronuncia.

Perché diciamo Bruxelles? 🤔

Ah, Bruxelles… Un nome che evoca tante storie e leggende. Ma da dove viene esattamente? Torniamo indietro nel tempo al Medioevo, quando questa città cominciò ad emergere come centro economico e politico. Il suo nome deriva probabilmente dall'antico olandese “Broekzele” o “Bruocsella”, che significa “il focolare nella palude” o “il luogo dove cresce la ginestra”. Un riferimento alle sue origini paludose e alla vegetazione circostante.

Se ti interessa il Medioevo, dai un'occhiata al nostro articolo su 🤫 i luoghi nascosti per vedere le antiche mura di Bruxelles!

Pronuncia di Bruxelles: francese rispetto ai belgi 🗣️

Veniamo ora al nocciolo della questione: la pronuncia. Perché francesi e belgi pronunciano Bruxelles in modo diverso? Beh, è ​​una questione di linguaggio e suono. I francesi tendono a pronunciare la "x" come una "ss", quindi "Brussel" diventa "Brussels" in francese. Mentre i belgi, fedeli al loro dialetto, preferiscono un suono più gutturale, trasformando la “x” come una “ks”, che dà “Bruxelles”.

Francese a Bruxelles? Scopri le città più trendy della capitale!

Come si dice "Bruxelles" in fiammingo (olandese)? ????

Per chi è interessato alla lingua fiamminga, Bruxelles si chiama “Brussel”. Una versione più semplificata, ma altrettanto affascinante, che risuona tra le strade della regione fiamminga del Belgio.

Pronuncia dei belgi: un'arte a sé stante 🎭

E come pronunciano Bruxelles gli stessi belgi? Bene, è una sottile miscela di precisione e fluidità. La “r” è arrotolata elegantemente, la “u” è leggermente arrotondata e la “e” finale è spesso quasi silenziosa. Per chi non lo sapesse questo può sembrare complesso, ma per la gente del posto è semplicemente il modo naturale di parlare della loro bellissima città.

Conclusione ."🎉

Così termina il nostro viaggio linguistico attraverso le strade acciottolate di Bruxelles. Esplorando l'origine del suo nome e le sfumature della sua pronuncia, abbiamo scoperto un patrimonio ricco e diversificato. Quindi, che tu dica “Bruxelles”, “Bruxelles” o “Bruxelles”, una cosa è certa: questa città continua ad affascinare e ispirare tutti coloro che la visitano ✨